Error message

Deprecated function: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in menu_set_active_trail() (line 2405 of /var/www/clients/client2/web3/web/includes/menu.inc).

Final speech of the Third Colloquio Mediterraneo (1961)

 

 

24 May 1961

 

In the course of this event we have felt the presence of a somehow invincible historic force which, despite the often dramatic resistance encountered, drives and converges the peoples of the Mediterranean and black Africa (and the world), structuring and giving a reason for the historic movement they undergo today. It takes them from their different geographic, political, cultural and economic not to mention ideological starting points and draws them together towards a fundamental, single direction and port of destination.

Monitoring the tasks undertaken during the Colloquio scientifically and experimentally, we have all been able to perceive this driving force that gives reason to modern-day history. Every people of the Mediterranean and Black Africa, none excluded despite the apparent contrariness, is pushed from within in a single direction towards a single destination. T

his single direction and single port of destination can be summed up in three names: 1) Political independence, 2) Peace, 3) Integrated cooperation, (in accordance with the specific, original values of each people and each nation of the Mediterranean and Africa at all levels – from the technical, economic and scientific to the highest planes of artistic and religious contemplation).

 

 


[…] Pendant nos travaux, nous avons pu ressentir la présence, en un sens invincible, d’une force historique qui – malgré des résistances parfois dramatiques – met les peuples de la Méditerranée et de l’Afrique noire (ainsi que du monde entier) en mouvement. Cette force fait converger les peuples (à partir des différentes positions où ils se trouvent, que celles-ci soient géographiques, politiques, culturelles, économiques ou même idéologiques) dans une direction fondamentale et unique, vers un port unique. La présence de cette « force convergente » et irrésistible (en un certain sens) structure et parachève le mouvement historique actuel des peuples de la Méditerranée, de l’Afrique noire (et du monde).

En suivant avec une attention scientifique et expérimentale les travaux du colloque, nous avons tous pu noter la présence de ces forces dynamiques de l’histoire actuelle qui la parachèvent : chaque peuple de la Méditerranée et de l’Afrique noire – sans aucune exception malgré des apparences contraires – est malgré tout poussé intérieurement dans une direction unique et vers un port unique. Cette direction unique et ce port unique peuvent être définis avec trois formules : 1) Indépendance politique ; 2) Paix ; 3) Coopération intégratrice (dans le respect des valeurs particulières et originales dont chaque peuple et chaque nation de la Méditerranée et de l’Afrique est porteur, à tous les niveaux, à partir de celui technique, économique et scientifique, jusqu’aux niveaux les plus élevés de la contemplation artistique et religieuse.